№ 22
16.06.2010

Наши издания
Наши Партнеры
 
в № 22 от 16.06.2010
Выскажите свое мнение! Версия для печати Информация об авторе

Английские приметы: From love to wedding

Самая известная свадебная английская примета - кто поймает букет, тот вступит в брак следующим (Whoever catches the bouquet will be the next to marry). А во что еще верят англичане?


  • If you wish to learn who your future husband is, then all you have to do is walk backwards while looking into a mirror held over your right shoulder.
Если Вы желаете узнать, кто ваш будущий муж, все, что вы должны сделать: смотреть в зеркало через правое плечо, пятясь при этом.

  • Another way to learn whom you will marry is to count thirteen stars on thirteen nights in a row. The next night you will dream of the one you will marry.
Другой способ “подсмотреть” суженного состоит в том, чтобы посчитать тринадцать звезд тринадцать ночей подряд. Следующей ночью приснится тот, за кого вы выйдете замуж.

  • If a dog follows you home, he is bringing you a new handsome husband.
Если собака следует за вами домой, она принесет вам нового красивого мужа.

  • If a girl always has dirty elbows, it is a sign that she will marry a poor man.
Если у девочки всегда грязные локти, это знак, что она выйдет замуж за бедного человека.

  • If a girl has hairy legs, it is a sign that she will marry a rich man.
Если у девочки волосатые ноги, это знак, что она выйдет замуж за богатого человека.

  • Whoever can make their index finger and their little finger meet will rule the home when they get married.
Любой, кто может совместить указательный палец с мизинцем, будет главным в доме, когда женится.

  • Holding a wedding band held by a thread will help a pregnant woman decide the sex of her baby. If the ring moves in a circular motion the baby will be a girl. If the ring held by the thread moves in a straight line, either up and down or side to side, means the baby is a boy.
Обручальное кольцо, подвешенное за ниточку, может подсказать пол ребенка беременной женщине. Если кольцо движется по кругу, ребенок будет девочкой. Если кольцо движется по прямой линии, или вверх и вниз или из стороны в сторону, означает, что ребенок — мальчик.

  • Whoever is the sender of the third gift the bride-to-be opens will have a baby in the near future.
Кто бы ни был отправитель подарка, который невеста открывает третьим по счету, у него будет ребенок в ближайшем будущем.

  • All ribbons should be kept from the presents the bride-to-be opens.
Все ленты от подарков должны быть сохранены. Из них делают букет (bouquet at the wedding rehearsal). Их также вплетают в большую шляпу (a big hat that the bride-to-be wears during the shower). Это приносит удачу в жизни и любви.

  • Good omens for a wedding day: seeing a rainbow, being wed on a sunny day, seeing a black cat, meeting a chimney sweep.
Хорошие приметы для свадьбы: увидеть радугу, жениться в солнечный день, увидеть черную кошку, встретить трубочиста.

  • Bad omen: seeing a pig, a rabbit, or a lizard run across the road, seeing an open grave, having a monk or nun tell the bride-to-be or the groom-to-be that the woman is barren.
Плохие приметы: видеть свинью, кролика или ящерицу, пересекающих дорогу; видеть открытую могилу; когда монах или монахиня говорит невесте или будущему жениху, что женщина бесплодна.

По материалам study.ru
Рейтинг статьи: (голосов 13)

Оцените статью: 5 4 3 2 1

Текст прочитан 4641 раз.


МНЕНИЕ ЧИТАТЕЛЯ
Выразить мнение
Имя*:
E-mail:
Комментарий*:

Введите цифровой код безопасности (Обновить код)
Дорогие читатели, огромная просьба - соблюдайте чистоту и порядок в общении друг с другом!
Статистика
Яндекс цитирования NN counter top100 Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru
Архив №1
с 7 ноября 2005
Архив №2
ЛогинПароль

Вход


© 1997 — 2011 ООО "Издательство "Биржа"

При любом использовании материалов сайта активная ссылка на сайт обязательна.